В начале сразу поясню, тайна была только для меня, но её разгадка затянулась на долгие 20 лет.
И так было мне 16 лет, и я приехала в деревню к бабушке на выходные. Бабушка у меня самая обычная любящая рассказывать, как и все бабушки о временах минувших. О том как её отец поляк украл её мать терскую казачку и привёз в Махачкалу, где она (моя бабушка) и родилась. Как мать умерла, когда ей было 10 лет, как в Великую отечественную всей семьёй были направлены в Ашхабад. И самые увлекательные истории о библиотеке Ашхабада, где бабушка была частым гостем. Рассказы о невероятных книгах, так завораживали, мне безумно хотелось попасть туда и самой увидеть эти книги, почитать их.
Побывать там возможности не было, но у бабушки была достаточно большая домашняя библиотека. В конце каждого рассказа она доставала одну книгу, давала задание её прочесть. Так в 4-м классе мне был выдан «Евгений Онегин», за ним «Дочь Монтесумы» Генри Хаггарда. А «Робинзон Крузо» Даниэля Дефо был прочитан вообще в 3 года. В этот вечер после рассказа бабушка как обычно решила выбрать для меня новую книгу. А мне захотелось перенестись в то время, почитать книги ещё со старой печатью и загадочной буквой ять (Ѣ).
Представляете в бабушкиной библиотеке нашлась одна такая. Правда в очень плачевном состоянии. Не было обложки, первых 36 страниц, да и вообще не каких опознавательных знаков. В довершении ко всему 300 с лишним страниц были распотрошены и их пришлось собирать по всей кладовой. Либо книга не была особо ценной, либо её содержание не приветствовалось в те времена, в любом случаи она чудом уцелела. Собрав по номерам страницы, прочитав, была поставлена цель узнать название, автора и год издания. Цель была достигнута только вчера. Загадочная книга начала 20-го века наконец открыла свою тайну.
«УПРЯМИЦА» ЭММИ ФОН РОДЕН 1907г.
Написана немецкой писательницей в конце XIX века. Сюжет незамысловатый простой, повествующий о жизни, учёбе девочек в институте благородных девиц. Главная героиня в раннем возрасте теряет мать. Отец сильно балуют дочь, понимая как ей не хватает матери. В результате чего девочка вырастает неуправляемым подростком, не знающим слово "нет". Обстановка накаляется, когда в доме появляется новая жена. Девочка просто не может её принять, проказы становятся всё более агрессивны. Не в силах справиться дочерью отец определяет её на обучение в пансионат благородных девиц.
Звучит жутко, не правда ли? Однако не стоит забывать, книга писалась в позапрошлом столетии. В то время обучение возможно было либо на дому, либо в пансионатах. Понятия школ в том виде как сегодня не было. Сегодня институт благородных девиц воспринимается как жуткое, ужасное место. А для того времени обычное учреждение, где обучались подростки. Да, были различные исторические факты, подтверждающие обратное, но и у нас школа школе рознь. Одна школа как храм науки, а в другую зайти страшно всякое случается.
Возвращаемся к сюжету. Мрачный, недружелюбный пансионат на протяжении повествования становится уютным домом для Упрямицы. Она заводит друзей, налаживает контакт с преподавателями, понимает на сколько мир широк многогранен и не стоит зацикливаться на одних проблемах. Каждый день несёт новое и радостное. Девочка формирует личность.
Образ мачехи в начале неоднозначен к концу книги становится окончательно понятно, что это любящая женщина, заботливая мать, которая с первых дней приняла и поняла чужого ребёнка. Стремящаяся дать уют и образование упрямой девочки.
Для современного читателя книга будет интересна не столько сюжетом, сколько описанием жизни того времени. К примеру, есть главы, в которых описывается празднование рождественских праздников, пасхи, программы музыкальных вечеров и т.д.
Здесь нет исторических точностей, просто пересказ современника. Это как читать дневник своего прадедушки о том, что у него было в юности. После прочтения меняется и отношение к такому явление как институт благородных девиц.
В дореволюционной России роман издавался единожды в 1907 году. Именно это издание я собирала по бабушкиной библиотеке.
НОВАЯ ТАЙНА. ОСОБЕННОСТЬ РОССИЙСКОГО ИЗДАНИЯ.
В дореволюционной России роман издавался единожды в 1907 году. Именно это издание я собирала по бабушкиной библиотеке. Страницы из прошлого хранили свою тайну так долго не только из-за отсутствия обложки. В Российском издании 1907 года изменены имена большинства героев. В оригинале: Упрямица – Ильза, отец - Герр Маккет, мачеха -фрау Анна, учительница - фрейлейн Гюссов. В Российском издании: Упрямица – Милочка, отец – Николай Юлианович, мачеха – Анна Павловна, учительница -Мария Алексеевна.
Замена имён создаёт впечатление происходящих событий в России. По факту действие происходит в Германии в пансионате для девочек, расположенном в маленьком городке.
Некоторые имена сохранены, к примеру Нелли, подруга Милочки. Сам текст идентичен оригиналу. В современных изданиях сохранены оригинальные имена персонажей.
Вот из-за этой чехарды с именами и затянулись мои поиски в идентификации данного издания. Со временем пришла разгадка и новые вопросы. В чём была необходимость изменения имён при переводе? Как сохранить книгу которой уже более 100 лет? И обязательно надо будет приобрести бумажный вариант современного издания.
В независимости от издания и имён книгу стоит прочитать. Она несёт особый шарм, атмосферу конца 19-го столетия.
С большим уважением отношусь к людям, у которых в домашней библиотеке есть подобные сокровища. Ваша бабушка - невероятная женщина. Сохранила, сберегла. И Вы молодец, что отнеслись к изданию с уважением, не выбросили за ненадобностью))) Очень интересный отзыв.
Спасибо, уважение всегда приятно. Рада что вам понравилось. Книгу пытаюсь сохранить, но время делает своё. Недавно пришла идея за ламинировать все страницы, но я от неё тут же отмахнулась. За ламинированные страницы потеряют свою историческую ценность. а хотелось бы её сберечь и передать детям. Надеюсь, технологии не стоят на месте, а интернет подскажет как это сделать правильно. И может быть лет через 100 моя праправнучка возьмёт в руки эту книгу прочитает и возможно, как и вам будет интересно прочитать о книги информацию. Таким образом книга передаст привет от одного поколения другому через десятилетия. Вернее два привета хочу ещё приобрести современное издание.
У меня нет библиотеки. Но от одной из моих тётушек у меня осталось несколько церковных книг и небольшой молитвослов. Года издания там нет, поскольку книги в плохом состоянии, а листы - не все и уже пожелтели от времени. Но буква "ять" и ей подобные там присутствуют.
Не знаю, понадобятся ли они мне, но выбрасывать церковные книги, по моему, было бы грехом. Как и продать их. Можно было бы отдать их в церковь или монастырь, но что-то не верю я нынешним святошам, которые не верят в Бога, а только прикрываются им. Вот и лежат эти книги у меня.
Какая ценность и в духовном и в материальном плане! У ваших книг тоже почтенный возраст и, наверное, своя интересная история. Молитвословы в советское время не особо выпускались так что скорей всего ваши книги тоже ещё из дореволюционного периода. Мне церковные книги не разу не попадались.
На мой взгляд книги всегда ценны их надо хранить. Возможно, если не вам, то вашим родственникам\потомкам со временем они понадобятся. Моя книга тоже долго пролежала, ожидая внимание своего читателя. Чем старше книга, тем она роднее. Становится не просто книгой, а неотъемлемой частью семьи.
Вам очень повезло с бабушкой и её драгоценными книгами. Внаше время редко кто ценит стариные книги, в основном выкидывают, как брахло. А вы молодец, воспользовались ценной книгой.
Благодарю. Да согласна с вами, повезло. Бабушка сумела взбалмошной внучке непоседе через книги привить усидчивость, упорство, стремление достигать целей, а главное правильно ставить эти самые цели. Книг прочитано не мало и, наверное, пора о них писать. Да и вообще писать о том, что нравиться, о том, что окружает, в свободное от работы время. Возможно, для кого-то это будет полезно, ну или хотя бы интересно.
"Упрямицу" Эмми фон Роден не доводилось мне читать, да и имя автора книжки впервые слышу. Но вообще сюжет выглядит любопытным. Напоминает сказку "Золушка", только наоборот! А ваш экземпляр 1907 г. - просто антиквариат!
Не знаю на сколько она антиквариат, и как ценится в литературном мире, но возраст у неё приличный. Наверно одно это делает её ценной. А для меня это не только память о бабушке, а возможность узнать, как писали в конце 19-го столетия. Какие нравы и обычаи были в повседневной жизни у обычных людей. И судя по сюжету за 100 с лишним лет не чего особо ен изменилось. У бери наши компьютера и будет тоже что и описывается в этой книге. Те же праздники, те же жизненные проблемы и пути их решения. Даже быт обустроен так же, как в современном мире.
У вас была очень умная, мудрая бабушка, помогая вам познавать, понимать не только себя, но и окружающий мир с помощью книг. Но главное, она познакомила вас с раннего детства с лучшим другом –Книгой. Друг, который не подведет, а будет лучшим путеводителем в жизни, помогая во всём...