Языковая самоуверенность
Вчера
На одном из Международных кинофестивалей в Тегеране Владимир Наумов вошёл в состав жюри. Его жена Наталья Белохвостикова приехала туда тоже.
Кинематографисты, публика, приёмы, восточная роскошь и обязательная программа для гостей фестиваля.
В какой-то момент русскую пару пригласили во дворец шаха.
Звучало это красиво. Почти сказочно. На практике сказка оказалась с бетонным уклоном.
Охрана у дворца работала с таким усердием, будто внутрь собиралась проникнуть целая армия преступников. Гостей проверяли, задерживали, куда-то отправляли, снова проверяли.
В результате Наумов и Белохвостикова опоздали и довольно долго просидели в холодном бетонном помещении, ожидая разрешения пройти дальше.
Наконец, двери открылись.
Внутри всё сияло. Дворец сверкал мрамором, светом, дорогими вещами и той особенной тишиной, которая появляется там, где за каждую вазу можно купить небольшой московский подъезд.
Наумов пребывал в соответствующем настроении.
Пользуясь главным преимуществом международного мероприятия, а именно полным отсутствием у хозяев знания русского языка, он с совершенно невозмутимым лицом принялся комментировать происходящее.
Не стесняясь в выражениях.
Причём само лицо у него оставалось образцово дипломатическим. Вежливый взгляд, спокойная улыбка, лёгкое движение головы.
А речь тем временем неслась словесным гов@нопадом.
Доставалось всему. Архитектуре, обстановке, приёму, организации визита и даже самой идее существования этого дворца.
Особенно любопытно выглядело то, что хозяин почти всё время находился рядом с русской парой. Смотрел внимательно, слушал, улыбался.
На следующий вечер Наумова и Белохвостикову снова пригласили во дворец.
Гостей оказалось ещё меньше. Атмосфера стала почти семейной.
Всё прошло вполне благополучно. Под конец вечера хозяин подошёл к Наталье, помог ей надеть шубу и вдруг совершенно чисто, по-русски произнёс:
— Я надеюсь, вам у меня понравилось?
После этого он хитро подмигнул.
В памяти Владимира Наумова очень быстро прокрутился вчерашний вечер. Ему оставалось надеяться, что хозяин понял далеко не всё.
В международной дипломатии опаснее всего чувствовать себя иностранцем среди людей, которые кажутся иностранцами.
Думаю, что данная история подпадает под правило о том, что всегда и везде необходимо руководствоваться принципом:"не говори, что думаешь и думай, что говоришь." Ведь по большому счету даже у стен иногда есть уши, а тем более в помещениях иностранных зданий.
С этой точки зрения Наумову и Белохвостиковой еще очень и очень повезло не нарваться на скандал международного уровня благодаря гостеприимству и интеллигентности владельца дворца.
Игорь, согласна. Язык иногда полезно держать за зубами, или нет, ВСЕГДА полезно.
Наумову с Белохвостиковой действительно крупно повезло с хозяином и его чувством юмора.
Забавная, поучительная история.
Но с первой частью фразы Игоря не соглашусь. Говорить нужно именно "то, что думаешь", а не юлить перед каждым и постоянно врать (первое - это признак честности, второе - неискренности). Правда, иногда в данном стремлении к честности должны быть разумные ограничения, например, когда своей честностью и принципиальностью ты можешь оскорбить другого человека, задеть его лично (случай с посещением дворца шаха). И вот тогда уже подключается правило "думай, что говоришь". Иными словами, в разговоре нужна элементарная тактичность.
Приношу извинения тем участникам, кого задел лично.
Да, Александр, вот именно поэтому мне и понравилась эта история. Честность сама по себе качество прекрасное, а дипломатия начинается там, где человек вспоминает о наличии у собеседника чувств.
Александр, полностью приведенная мной фраза звучит следующим образом: "Не говори, что думаешь, пока тебя об этом не попросят". В ряде случаев, следуя данному принципу, бывает полезным и промолчать. Ведь не зря говорят, что "слово - серебро, а молчание - золото".
Но в любом случае, по моему мнению, нужно помнить о том, что, кому, когда, почему и зачем говоришь то или иное. Иначе очень легко оказаться в положении героев озвученной истории.
Высший пилотаж. Я так думаю, что Белохвостикова и Наумов произвели впечатление на шаха. Потому им головы и не срубили.
Очень милая история. Благодарю
