Секретное имя Винни-Пуха, о котором молчал Борис Заходер

Усаживайтесь поудобнее, заваривайте ромашковый чай и готовьтесь к крушению детских иллюзий, ведь сегодня я сорву покровы с самой запутанной биографии XX века.

Каждый приличный гражданин твёрдо убеждён, что плюшевый любитель мёда — это просто Винни. Однако официальные метрики, пыльные архивные полки Кристофера Робина и суровая реальность лондонского универмага Harrods кричат об обратном.

Настоящее имя этого пухлого джентльмена звучит как Эдвард Медведь. Да, именно так, благородно, чопорно, на чисто английский манер, словно у выпускника Оксфорда. 

Самое забавное, что Эдвардом он официально зовётся прямо в оригинальном тексте Алана Милна. Открываем оригинал первой главы 1926 года и читаем чёрным по белому: «Here is Edward Bear, coming downstairs now, bump, bump, bump, on the back of his head, behind Christopher Robin». 

В переводе Бориса Заходера этот факт деликатно замяли, скромно написав просто «медвежонок». Но Милн изначально вывел своего героя на сцену под кодовым паспортным именем Эдвард Медведь. 

Так звали всю линейку этих плюшевых мишек торговой марки Альфа английской фабрики J. K. Farnell. В таком виде Алан Милн купил его в августе 1921 года и подарил сыну на первый день рождения.

Дальнейшая смена имени напоминает затейливую детективную схему. Роскошное имя Эдвард полетело в корзину, когда в 1924 году Кристофер Робин впервые сходил в Лондонский зоопарк. Там томилась канадская чёрная медведица Виннипег. Она являлась живым талисманом канадского армейского ветеринарного корпуса со времён Первой мировой войны. 

Её доставил в Англию лейтенант Гарри Колборн. Медведица покорила сердце мальчика своей меланхоличной грацией, поэтому домашний мишка был тут же переименован в Винни. 

Звучную приставку Пух наш герой вообще экспроприировал у обыкновенного лебедя, который жил у знакомых семьи Милна на пруду. Птица однажды улетела в неизвестном направлении, оставив после себя лишь лёгкий шлейф перьев и чужое имя. 

Милн потом долго оправдывал эту кражу личности в первой главе своей книги, ссылаясь на странные истории про сдувание мух с носа. Медведь якобы делает «Пух!», вот вам и готовый юридический документ.

С фамилией автора книги вообще покинула фантазия. Он просто записал его в тексте как Медведь. Представьте глубину этой паспортной трагедии. Человека зовут Эдвард, по кличке Медведицы и Лебедя, с фамилией вида. Настоящее торжество британской бюрократии.

При этом западный Эдвард Медведь успел состариться, покрыться благородной патиной (не путать с паутиной) и отпраздновать 40-летие ещё до того, как советские мультипликаторы вообще задумались о создании своего ответа капиталистическому чуду. 

Оригинальная британская книжка увидела свет 14 октября 1926 года. Она сразу заставила английских детей грезить о Стоакровом лесе.

Наш родной, круглый, похожий на слегка подгоревший тост медведь родился значительно позже. Студия «Союзмультфильм» выпустила шедевр Хитрука в 1969 году. 

Наш Винни сразу заговорил хриплым басом Евгения Леонова, приобрёл страсть к сочинению кричалок и окончательно разорвал связь с британскими корнями. Перед этим Борис Заходер совершил настоящий литературный подвиг, переведя историю на русский язык и превратив чопорного Эдварда в нашего парня, который ходит в гости по утрам и поступает мудро.

Но самое прекрасное случилось в процессе визуализации. Диснеевский мишка щеголяет в легкомысленном красном топике, игнорируя штаны, что вызывает массу вопросов у современных урбанистов. Наш же советский вариант напоминает сурового таёжного жителя, у которого уши почему-то существуют отдельно от головы, а лапы живут своей независимой жизнью.

Советские создатели лёгким движением руки вычеркнули Кристофера Робина из повествования. Зачем медведю мальчик, когда у него есть свинья с ружьём и депрессивный осёл? Наш Винни-Пух стал абсолютно самодостаточным философом, который умеет притворяться тучкой, совершает регулярные налёты на кроличьи норы и страдает от законов физики, согласно которым, если мёд есть, то его сразу нет.

Вот и живите теперь с мыслью, что культовый советский персонаж — это глубокая модернизация старого английского аристократа по имени Эдвард, который просто очень удачно сменил прописку, избавился от человеческого контроля и ушёл в бессрочный медовый запой. 

Пожалуй, это лучший карьерный рост для плюшевой игрушки из лондонского универмага.)))